烏克麗麗爵士：Bei Mir Bist Du Schon

 Bei Mir Bist Du Schön，出自キヨシ小林的Ukulele Jazz(ウクレレ・ジャズ)，是最近練的曲子中也很喜歡的其中之一。查了一下這首曲子的背景，作詞者是Jacob Jacobs(匈牙利猶太裔美國人) ，作曲 Sholom Secunda(烏克蘭猶太裔美國人)，在1932年創作，原創是作為一個意第緒語的劇的插曲，如果我的理解沒錯，意第緒語是猶太人使用的語言，和德語有很多相似的地方。雖然只是音樂劇的插曲，但在這個群眾中有一定的知名度。1932年是美國大蕭條時期，為了吃飯，兩位創作者僅以30美金賣掉了這首歌的版權(30元兩人分....)

大約在1937年，一位音樂創作人Sammy Cahn 在某個表演上聽到首曲子，覺得可以改編，於是買了下版權，將歌曲的曲名改為德文，重新創作歌詞為英德串穿的歌詞，並由Andrew Sister 女子團體錄音演唱，1937年發行唱片，一個月就大賣25萬張，這首歌頓時變成當時的流行歌曲。當初賣掉版權的Jacob Jacobs和Sholom Secunda估計損失概就35萬美金的版稅.....

隔年，1938年，也是第二次世界大戰開戰前一年，當時的德國是由希特勒統治的納粹德國，民眾也想要聽美國爵士樂，剛好這首歌有英文也有德文，在德國就流行起來，沒想到原創者的猶太裔身份被查出來，官方氣呼呼地把歌曲列為禁歌，而且也禁止全國聆聽猶太人創作的音樂！但是到了二戰期間，納粹德國把這首歌曲重新填詞，也改了歌名，作為提高社會仇視猶太人的宣傳曲。這應該也是兩位創作者始料未及的結果。

大家可以聽聽 Andrew sister演唱的版本，在英語為主的歌詞中，歌名這句聽起來真的會讓英文母語的人覺得這句是在唱什麼，所以到了1970年代，一家啤酒公司就把這句歌詞改為"It's root beer, Mr. Shane" ，然後就變成啤酒廣告歌了.......

兩位哭哭的原創後來怎麼了呢？1961年的時候，這首歌的版權到期了，相關所有權回到兩位創作者身上，那我就想像啤酒公司應該有付版稅給兩位原創吧~~~